среда, 26 декабря 2007
14:01

...и все-таки какая красивая песня...

кабдракастра
На дерево бубен повесил, И долго стучал в него палкой. Шаман из меня никудышный (с) Личное дело Мергионы
перевод весьма коряв, ибо он мой)

***
На крышах
Так холодно
И так тихо
Я не произношу твое имя
Потому что сейчас
Ты не хочешь его слышать
Подземелье города
Поглощает каждую мечту,
Которая туда падает
Больше не прыгай вниз
Что держит тебя
Здесь, наверху?

читать дальше

@темы: Лирика

URL
Комментарии
26.12.2007 в 22:44

spielman
checkmate
если не ошибаюсь, tokio hotel spring nicht, mmm?
URL
27.12.2007 в 13:03

кабдракастра
На дерево бубен повесил, И долго стучал в него палкой. Шаман из меня никудышный (с) Личное дело Мергионы
Осень.Джаз.Я.
К сожалению, именно она)...
URL
27.12.2007 в 21:44

spielman
checkmate
~Asato~ почему же к сожалению?
URL
28.12.2007 в 10:49

кабдракастра
На дерево бубен повесил, И долго стучал в него палкой. Шаман из меня никудышный (с) Личное дело Мергионы
Осень.Джаз.Я.
Потому что для меня это очень больная тема.
Мой фанатизм прошел (и все-таки он был..) уже давно - с сентября. Но Tokio Hotel - это весь мой прошлый год. Я и немецкий выучила только думая о том. что так смогу с ними поговорить.
Потом Чача показал мне джей-рок. И я поняла, что такое настоящая музыка.
И я практически перестала их слушать. Вообще перестала.
Но это действительно часть меня, и когда я слушаю альбомы Хотеля, я вспоминаю свой прошлый год, который теперь кажется таким далеким - ведь я была школьницей, и жила в другом месте. Много воспоминаний.
А если меня в последнее время тянет в свое прошлое... Это не особо хорошо. Уж слишком сильно меня тянет, хотя, кажется, что меня все устраивает в настоящем.
Но я по прежнему плачу под Wenn nichts mehr geht, которую я в свое время перевела неправильно - Когда больше некуда идти.
Но это было очень актуально для меня той.

Вот какой ответ получился - путанный и длинный. Но точнее я не могу объяснить весь этот бардак в своей душе.

URL
29.12.2007 в 13:16

spielman
checkmate
~Asato~ и все-таки я поняла. У меня с музыкой почти также получилось... Правда, без особого фанатизма. Я просто стала другой. И джей-рок сыграл здесь немаленькую роль.
В любом случае, я считаю, что перемены к лучшему. Пусть не всегда получается верить в это, но верить нужно. Чтобы не сломаться.
URL
31.12.2007 в 17:53

кабдракастра
На дерево бубен повесил, И долго стучал в него палкой. Шаман из меня никудышный (с) Личное дело Мергионы
Осень.Джаз.Я.
Перемены всегда к лучшему. Я вот верю.
Хотя порой сомневаюсь, конечно.. Ну как же без сомнений?
URL